Zo strany na obrazovku je pravidelná rubrika voľnej formy, v ktorej Matt Melis skúma, ako klasické alebo súčasné literárne dielo urobilo niekedy triumfálny, často katastrofálny skok z prózy do filmu. Tentoraz sa vznáša po boku Ghost of Christmas Past, aby sa vrátil k tým najlepším adaptáciám Vianočná koleda . Skontrolujte svoje humbugy s dievčaťom pri dverách.
V každom je vec, ktorá miluje deti, bojí sa smrti a má rada slnečné svetlo, a táto vec sa teší z Charlesa Dickensa. — Gilbert K. Chesterton
Dobre, deti. To stačí Dickensovi na jeden deň. — pán Garrison, Južný park
V Dickensovi som až po gaštany. — Ja
Väčšina ľudí pozná podstatu Aliceinho pádu do králičej nory a pozná základný itinerár Wendyiných červených očí do Neverlandu. Vďaka Judy Garlandovej môže ešte viac ľudí vyrozprávať, ako Dorothy prechádzala cez krajinu Oz s tromi cudzincami. Bol by som však prekvapený, keby nejaký príbeh v západnom literárnom kánone bol zakorenený v našej kultúrnej DNA dôkladnejšie ako príbeh Charlesa Dickensa. Vianočná koleda . Frázy Bah, humbug! a Boh nám žehnaj, každý nám žartovne prehodil pery ako spoločné narážky a samotné meno Scrooge (ktorého etymológia siaha až k nejasnému slovesu s významom stlačiť alebo stlačiť, ale rovnako dobre by mohlo ísť o amalgám nepríjemných slovies skrutkovať a drhnúť ) sa stal synonymom pre tvrdohlavú bezcitnosť a lakomstvo. Je to jednoduchý morálny príbeh, ktorý sme prvýkrát dostali ako deti, príbeh, ktorý si s pribúdajúcim vekom zaplietame do našich vlastných sviatočných tradícií, a ako uvidíme, príbeh, ktorého rámec znovu a znovu opierajú tí, ktorí sú poverení zábavou. nás na obrazovkách všetkých veľkostí.
Pri pohľade späť na Dickensovu novelu prvýkrát po niekoľkých rokoch ma zarazilo niekoľko vecí. Po prvé, to Vianočná koleda takmer nikdy sa nehovorí o príbehu o cestovaní v čase, aj keď je to jeden z predchádzajúcich príkladov v západnej literatúre. (Niekoľko položiek v tomto zozname napraví túto prázdnotu.) Po druhé, že zatiaľ čo Dickens napísal svoju novelu v priamej reakcii na drsné podmienky, v ktorých videl ženy a deti ako robotníčky v továrni, dnes tento príbeh čítame skôr ako príbeh o vykúpení než ako príbeh. morálny imperatív napraviť krivdy našej doby. Možno by tento typ výzvy na akciu vyžadoval príliš veľa od akéhokoľvek príbehu, nehovoriac o príbehu, ktorý je starý dve storočia. Stačí, že vianoční duchovia Minulosť, Súčasnosť a Ešte príde – ktorých by sme mohli veľmi dobre premenovať na Nostalgia-Ľútosť, Ľútosť a Strach – dokážu vyžmýkať súcit z kameňa zatvrdnutého ako Ebenezer Scrooge. Napriek tomu ma vždy najviac dojal Stave Three s Duchom vianočného darčeka: počuť Scroogeove vlastné slová vrazené do chrbta ako dýky, vidieť, ako sa Nevedomosť a Chcú chvejú, keď sa držia rúcha ducha, a, samozrejme, Pochopte blížiacu sa smrť Tiny Tim Cratchit, ak Scrooge okamžite nezasiahne. Áno, je to dostatočná odmena byť svedkom Scroogeovho vlastného vykúpenia, ale stále nemôžem čítať tieto pasáže bez toho, aby som zvážil, či sa niekomu tam vonku dýcha o niečo ľahšie kvôli môjmu úsiliu.
Herci môžu túžiť hrať Hamleta, ale je oveľa pravdepodobnejšie, že získajú úlohu Dickensovho mizerného lakomca. Všetci od Fonze po Frasiera a od kapitána Picarda po Beavisa vykreslili Scroogea podľa mena alebo typu. A na tomto zozname nájdete klasické prerozprávania, hudobné produkcie, sobotňajšie ranné karikatúry a dokonca aj nejaké nechutné britské hlúposti. Inými slovami, niečo pre všetci pretože, ako všetci vieme, Boh nám žehnaj... KAŽDÝM.
Teraz sa dotkni môjho rúcha. neklásť otázky. Času je málo a máme sa na čo pozerať.
