Už 46 rokov,Bruce SpringsteenFanúšikovia sa nezhodli na tom, či je úvodný text piesne Thunder Road z roku 1975 The screen door slams/ Mary’s dress swings alebo The screen door slams/ Mary’s dress waves.
Na Springsteenovej oficiálnej webovej stránke a spevníku je slovo vlny, ale ako mnohí v priebehu rokov poukázali, nedáva to veľký zmysel. (Sways sa rýmuje lepšie pri hrách ako vlny a šaty sa nevlnia vo vetre, ale hojdajú sa vo vetre.) Tak či onak, až do tohto bodu oficiálny záznam väčšinou naznačoval, že sa šaty vlnia. Netrvalo by nič iné ako búrka, aby otriasla Springsteenovým status quo.
Zadajte internet. Po New York Times “ Maggie Haberman na Twitteri zverejnila obrázok prázdneho Springsteena na pódiu Broadway s popisom Dvere s obrazovkou sa zabuchli, Mary sa kývajú šaty, desaťročia trvajúca debatapresunutý onlinea prepukol do chaosu. S obnovenou vášňou Twitter rýchlo prenikol do táborov hojdačiek a vĺn a zúrivo bránil svoje texty.
Samozrejme, toto nie je prvýkrát, čo internet začal bojovať o šaty. No na rozdiel od neslávne známej debaty o čierno-modrých, bielo-zlatých pruhovaných šatách z roku 2015 má tento konflikt definitívne riešenie. 17. júla The New Yorker oznámili, že e-mailom oslovili dlhoročného spolupracovníka a manažéra The Boss Jona Landaua. Landau potvrdil, že texty sú v skutočnosti Mary’s dress swings, ako ich pôvodne napísal a zahral Springsteen.
Prípad uzavretý.
Bruce Springsteen (foto Robert DeMartin)
Tip redakcie
Bruce Springsteen po 46 rokoch urovnáva diskusiu o texte Thunder Road
Hoci záhada Thunder Road bola konečne vyriešená, tento prípad nesprávneho chápania textu má ďaleko od ojedinelého incidentu. Ľudia neustále nesprávne počúvajú texty, často s vtipným efektom – a tak sme zhrnuli 18 najzábavnejších a najčastejšie nesprávne počúvaných textov piesní.
Pozrite si ich nižšie.