Film Bernarda Bertolucciho z roku 1972 Posledné tango v Paríži je už dlho predmetom sporov kvôli svojmu notoricky explicitnému sexuálnemu obsahu. Teraz novoobjavený rozhovor s Bertoluccim priviedol obnovenú pozornosť na scénu znásilnenia vo filme, ktorá bola zjavne natočená bez súhlasu jedného z hlavných hercov.
Jedna sekvencia v Posledné tango vidí postavu Marlona Branda, ako znásilňuje Mariu Schneiderovú. Koncom minulého týždňa sa opäť objavil rozhovor s Bertoluccim z roku 2013, v ktorom Bertolucci naznačuje, že scéna bola natočená bez Schneiderovho súhlasu, aby sa z herečky dostala skutočnejšia reakcia. Rozhovor si môžete pozrieť nižšie. (Poznámka k obsahu: niektoré z predmetných scén sú zahrnuté v nasledujúcom klipe spolu s Bertolucciho komentármi.)
Súvisiace video
Bertolucci priznáva, že on a Brando prišli s nápadom na scénu, v ktorej sa Brando vnucuje Schneiderovi pomocou masla, až v to ráno a Schneidera do toho nepustili: Nepovedal som jej, čo sa deje. , pretože som chcel, aby reagovala ako dievča, nie ako herečka. Chcel som, aby reagovala, ako keby bola ponížená. A neskôr: Myslím, že ma nenávidela a tiež Marlona, pretože sme jej nepovedali podrobnosti o masle používanom ako lubrikant.
Keď sa ho anketár opýtal, či ľutuje tú scénu, Bertolucci odpovedal: Nie, ale cítim sa vinný, ale neľutujem...vieš, natočiť niekedy filmy, niečo získať, myslím, že musíš byť úplne slobodný... nechcela, aby Mária konala svoje poníženie, svoj hnev. Chcel som, aby Mária cítiť , nie konať, ten hnev a poníženie. Potom ma celý život nenávidela.
Schneider, ktorý zomrel v roku 2011, predtým verejne diskutoval o porušovaní tejto scény. V rozhovor z roku 2007 s Daily Mail , približne v čase 35. výročia filmu, Schneider komentoval, že táto scéna nebola v pôvodnom scenári. Pravdou je, že to bol Marlon, kto prišiel s nápadom... Povedali mi o tom len predtým, ako sme museli scénu nakrútiť a bol som tak nahnevaný. Mal som zavolať svojmu agentovi alebo nechať svojho právnika prísť na natáčanie, pretože nemôžete niekoho prinútiť, aby urobil niečo, čo nie je v scenári, ale vtedy som to nevedel. Marlon mi povedal: ‚Maria, neboj sa, je to len film,‘ ale počas scény, aj keď to, čo Marlon robil nebolo skutočné, mi tiekli skutočné slzy. Cítil som sa ponížený a úprimne povedané, cítil som sa trochu znásilnený, ako Marlonom, tak aj Bertoluccim. Po scéne ma Marlon neutešil ani sa neospravedlnil. Našťastie tam bol len jeden záber.
Na Brando spomenula, že sme zostali priateľmi až do konca, aj keď sme chvíľu nemohli hovoriť o filme. Mojou najlepšou skúsenosťou pri nakrúcaní filmu bolo bezpochyby stretnutie s Marlonom... Bol som taký mladý a relatívne neskúsený a nerozumel som všetkému sexuálnemu obsahu filmu. Mal som z toho všetkého trochu zlý pocit. Ohľadom Bertolucciho poznamenala, že som mu naozaj neodpustila to, ako sa ku mne správal, a hoci sme sa pred 17 rokmi stretli v Tokiu, ignorovala som ho... Navyše, on a Marlon na filme zarobili bohatstvo a ja som zarobil asi 2 500 libier. .
Dnes ráno, Bertolucci vydal vyhlásenie pokiaľ ide o rozhovor a obnovenú polemiku, preložené z taliančiny: Chcel by som naposledy objasniť smiešne nedorozumenie, ktoré naďalej generuje tlačové správy o Posledné tango v Paríži okolo sveta. Pred niekoľkými rokmi sa ma v Cinemathèque Francaise niekto pýtal na podrobnosti o slávnej ‚maslovej scéne‘. Spresnil som, ale možno mi nebolo jasné, že som sa rozhodol s Marlonom Brandom neinformovať Máriu, že by sme použili maslo, poznamenal. Chceli sme jej spontánnu reakciu na toto nesprávne použitie [masla]. V tom spočíva nedorozumenie. Niekto si myslel a myslí si, že Mária nebola informovaná o násilí na nej. To je nepravda! Mária o všetkom vedela, pretože čítala scenár, kde bolo všetko popísané. Jedinou novinkou bol nápad s maslom.
Aj keď rozhovor nie je úplne nový, niekoľko významných hercov vyjadrilo svoje znechutenie z príbehu:
Pre všetkých ľudí, ktorí milujú tento film – pozeráte, ako 19-ročného znásilní 48-ročný muž. Režisér plánoval jej útok. Cítím sa chorý. https://t.co/qVDom2gYf6
— Jessica Chastain (@jes_chastain) 3. decembra 2016
Neospravedlniteľné. Ako režisér to sotva dokážem pochopiť. Ako žena som z toho zdesená, znechutená a rozzúrená. https://t.co/voGRhafy9K
— Ava DuVernay (@ava) 4. decembra 2016
Wow. Už nikdy sa nebudem pozerať na tento film, Bertolucciho alebo Branda rovnako. Toto je viac než nechutné. Cítim hnev https://t.co/uvaLogvv7I
— Chris Evans (@ChrisEvans) 3. decembra 2016
A Anna Kendrick ponúkla pripomenutie, že príbeh je tu už nejaký čas:
@AnnaKendrick47 @collidefrosty netušil. Vtedy by som tiež cítil hnev. Mali by byť vo väzení.
— Chris Evans (@ChrisEvans) 3. decembra 2016