Oprašovanie ‘Em Offje rotujúca funkcia voľnej formy, ktorá sa vracia ku klasickému albumu, filmu alebo momentu v histórii pop-kultúry. Tento týždeň sa Wren Graves pozrie na to, ako kultová nemecká kapela potlačila falošné dojmy z ich hudby a politiky.
Toto je príbeh o komunikácii – o tom, čo sa stráca v preklade a ako sa zamýšľaná správa môže tak líšiť od prijatej. Je to o skupine provokatérov, ktorí sa snažili zostať mimo politiky, ale nechali sa chytiť do naliehavých politických argumentov svojej doby. KedyRammsteinvydali druhý album, túžobný (často prekladané ako Túžba ), boli v Nemecku dobre známi už ich prvým albumom, Herzeleid ( Bolesť srdca ) bol na Nemecké grafy za 102 týždňov . Kritici boli tak nadšení z tejto novej agresívnej zmesi amerického heavy metalu a kontinentálnej elektroniky, že museli vymyslieť nový žáner, ktorý by ju opísal: Neue Deutche Harte, nová nemecká tvrdosť.
Rammstein znamená bitie kameňom, ale to nie je celý príbeh. Skupina miluje homofóny, tie klzké skupiny slov, ktoré majú podobnú výslovnosť, ale odlišný význam. A hoci sa Rammstein môže napísať ako kameň, znie to presne ako Ramstein, miesto katastrofy Ramstein Air Show v roku 1988. Na americkej leteckej základni v západnom Nemecku zahynulo 70 ľudí a ďalšie stovky utrpeli zranenia, keď sa dvaja talianski piloti zrazili vo vzduchu a narazili do davu dole. Na začiatku kapela dokonca koncertovala pod týmto názvom Ramstein Air Show ( Airshow Ramstein). A tak počujete Rammstein a máte myslieť na úderný kameň, ale aj na ohnivú zrážku amerického militarizmu a európskej estetiky. V hudbe je veľa tejto dvojitej reči, čo z nich urobilo trochu nepravdepodobného kandidáta na úspech crossoveru v anglickom jazyku.
Ale Rammstein má zmysel pre okuliare – kostýmy a pyrotechniku – ktorý sa dá preložiť do každého jazyka. Podávajú živé vystúpenia, ktoré chrlia oheň, obrazne aj doslova. Počas stvárnenia ich prvého singlu túžobný , Engel (Angel), hlavný spevák Till Lindermann nosil pár horiacich anjelských krídel, zatiaľ čo z paličiek Christopha Schneidera vyleteli iskry. Samozrejme, všetky ohňostroje na svete nepredajú nudnú pieseň a Engel je všetko iné. Je to štúdia v kontrastoch: anjelský soprán spárovaný so sírovým barytónom a hromovými gitarami podporovanými osamelými píšťalami a trblietavými syntetizátormi.
Texty sa zamýšľajú nad posmrtným životom, ktorý si postavy v piesni želajú, aby neexistoval. Prvé tri riadky háčika spieva nemecká popová hviezda Bobo. Ona varí:Najprv ak oblaky zaspali/Môžete nás vidieť na oblohe /Bojíme sa a sami. Aby uzavrel dvojveršie, Lindermann zareval poslednú vetu: Boh vie, že nechcem byť anjel!
Ale práve s ich druhým americkým singlom Du hast prešli Rammstein od heavymetalových staníc k oveľa populárnejšiemu alternatívnemu rádiu. Pieseň závisí od jemnej slovnej hry, ktorá sa stráca v preklade. Du hast znamená Máš, ale výslovnosť je na nerozoznanie od Du hasst, čo znamená Nenávidíš. Je to spomienka na rozhovor na konci romantického vzťahu. Partner sa pýta: Máš ma? Ako v, budeš ma mať — necháš si ma, vezmeš si ma? Ale aj druhý význam — nenávidíš ma? Kým Lindermann zaspieva svoju odpoveď, A ja som neodpovedal.
Gitara je neúprosná a bicie držia rýchly vojenský pochod. Zbor dodáva nádych eposu a syntetizátory nasadené Christianom Flakeom Lorenzom by nezneli nevhodne v tanečných sálach od Kingstonu po Kyjev.
Pre živú show sa Lindermann oháňal horiacim lukom a šípom ako amor z pekla.
Toto vystúpenie bolo prevzaté z ich amerického turné v roku 1998, na ktorom som sa zúčastnil, keď sa zastavilo v Madisone vo Wisconsine. Bol som na strednej škole a v tom čase som mal priateľský vzťah s mojím učiteľom nemčiny, drobným nemeckým prisťahovalcom s hrubým prízvukom, okuliarmi a nakrátko ostrihanými sivými vlasmi, ktorého priezvisko som zabudol, ale povzbudzoval aby sme to úplne vynechali a volali ju Frau. V deň koncertu Rammstein som s nadšením povedal Frau, že sa chystám vidieť nemeckú kapelu.
Usmiala sa na mňa a oči sa jej leskli. Oh? povedala svojou angličtinou s prízvukom: A čo je to za kapelu 
Bieli nacionalisti boli v tom čase v Nemecku často v titulkoch. Niekoľko rokov predtým v roku 1992 nemecké ministerstvo vnútra zakázalo poltucet krajne pravicových a neonacistických politických strán (sloboda prejavu je v Nemecku oveľa obmedzenejšia ako v Amerike) s názvami ako Nemecká alternatíva, Národný front a Národná opozícia. V roku 1995, v tom istom roku Herzeleid sa stala senzáciou, nemecký ústavný súd zakázal ďalšiu krajne pravicovú skupinu, Slobodnú nemeckú robotnícku stranu , ktorej platforma bola protiimigrantská a pro-biela.
Povesti začali spájať Rammstein s krajne pravicovou politikou, nacizmom a bielym nacionalizmom. A1998 Wall Street Journal článok zozbieral niektoré z najtvrdších kritikov: Ak tam bolo ešte stále Tretia ríša, objavila by sa kapela ako Rammstein na 35. zjazde nacistickej strany'http://herzeleid.com/en/press/1998-12_hit_parader' rel='nofollow noopener'>povedal Lorenz Hitparády . To bola len naša fotografia – nie politické vyhlásenie! Lorenz obvinil z rozruchu nemecké médiá. Nikdy v živote sme nenapísali politickú pieseň, povedal Flake a pravdepodobne ani nikdy nenapíšeme.
To neznamená, že Rammstein sa vyhýbali kontroverziám túžobný , porušujú mnohé tabu v štúdiách intímnych postáv. Nie jedna, ale dve piesne sú venované incestu: Tier (Animal) a Spiel mit mir (Hraj so mnou). Tier rozpráva príbeh o otcovi, ktorý znásilnil svoju dcéru. Pieseň je optimistická a úzkostlivá, s gitarovým riffom ako búšiacim tlkotom srdca.
Albumová verzia Spiel mit mir začína akousi strašidelnou detskou riekankou o dvoch bratoch, ktorí zdieľajú izbu a posteľ. Jeden nalieha na druhého: Hraj sa so mnou! Pomaly a kyslo funguje tak, že kombinuje detskú nevinnosť s dávivým reflexom dospelého.
Vo videu nižšie Lindermann vstáva z javiska oblečený ako kríženec robota Terminátora a King Konga. Toto nie je Metallica v tričku a džínsoch, toto je honosná nemecká opera.
Oblečenie a incest ma privádzajú k teórii o Rammstein – teórii, ktorú nemôžem dokázať. Od začiatku si myslím, že Rammstein chcel byť kontroverzný, ale myslím si, že chceli byť kontroverznejší tradičnejším spôsobom. Myslím, že chceli ísť v stopách Kiss alebo Marilyna Mansona – obliecť sa do zábavných kostýmov a šokovať niektorých rodičov.
Rammstein to dokázali na svojom americkom turné v roku 1998. Buch dich (Bend down) obsahuje známe kovové trópy nadvlády a poníženia. Rammstein to dáva do kontextu análneho sexu muž proti mužovi. Tvoja tvár pre mňa nič neznamená/ Zohnite sa! Počas živých vystúpení si klávesák Flake Lorenz nasadí masku a roubík, zatiaľ čo Lindermann s ním graficky simuluje sex. Tento čin zahŕňa dokonca aj striekajúceho robertka a v roku 1999 Lindermanna a Lorenza zatkli a uvrhli do väzenia na noc vo Worcesteri v štáte Massachusetts. (Pokiaľ ide o sex a slobodu prejavu, Nemecko je slobodnejšie ako Spojené štáty americké.)
Toto je kapela, ktorá sa počas celej svojej kariéry objavovala v novinových článkoch vedľa nálepiek ako neonacisti. Muselo to byť úľavou objaviť sa vedľa priateľskejších slov, ako napríkladpoburujúce vyvádzanie a análny sex.Rammstein boli bližšie ako kedykoľvek predtým k splneniu svojho sna byť apolitickou rockovou kapelou. A možno by sa im to aj podarilo, nebyť jedného z ich fanúšikov.
Eric Harris si obľúbil Rammstein natoľko, že si ich tričko obliekol na fotografiu z 11. ročníka. Obdivovateľ nemeckej kultúry, Harris častozačal svoje denníkys Wie Gehts, čo v preklade znamená Ako sa máš